「ダンス イン ザ ヴァンパイアバンド」4巻、おまけマンガで「ヒヨコは何故道を渡るか!!」の種明かし、でも難しすぎる

「ダンス イン ザ ヴァンパイアバンド」4巻です。
連載でも未だ続行中の3支族からの挑戦を受けているミナ姫、そしてアキラです。
アキラは過去のトラウマから命狙われているという状況にあってもまだその力をすべて発揮できないでいます。
このトラウマを断ち切らない限り、彼にもミナ姫にも未来はないのでしょう、だから親父さん厳しい

・・・連載とは別段変わりありませんが、この戦いへ入る直前の閑話休題なお話、ミナ姫のとってもおきのジョークが炸裂します。
そう、連載で読んだ時から気になった「ヒヨコは何故道を渡るか!!」です。
これについては連載はその後刺客を差し向けられるアキラですし、ミナ姫は3支族からの屈辱に耐えている状態だしでそのジョークの意味が語られることはありません。

結局、おまけマンガで説明があるのですが、端的に言うとこれは「あなたのジョークはおもしろくない」ということだと　つまり、ミナ姫のジョークのセンスはない、さらにそのことをなじられているのに間違えてそれこそが最上のジョークだと認識している。
・・・姫
私はモンティ・パイソンネタ（「恐怖の殺人ジョーク」で世界大戦中にドイツ軍につかまったイギリス兵が殺人ジョークの秘密を語らずに「どうしてひよこが道を渡るかなら教える」とか言う展開・・・ああ、そっか、やっとここでイギリス兵がそう言う理由がわかったわ）かと思っていたのですが、そもそももっと根本的に古いお話、というか出典不明ですね。
調べると英訳としては「Why did the chicken cross the road?」通称「Chicken jokes」が正しいようです。この言葉でWebを検索するとおもしろいようにたくさんヒットしますが、これはつまらないことを言う人を揶揄するという意味を踏まえて一歩先の遊びに突入していますね。有名人がそれに対してどう答えるかという言葉遊びです。
・・・難しいです

それにしてもヴェラさんの姫をつかったジョークというよりも、お笑いの一発芸、すごかった。これを本編でやらないとは・・・いやまあコミック買った甲斐があったというものですけど

なお、この巻では連載された直前までの回が収録されています。なんか出るの早いと思ったらかつてフラッパーで掲載された短編「30secondsスプリンター」が巻末おまけの前に載っていました。

ダンス イン ザヴァンパイアバンド 4